You are hereForos / Turismo y Viajes a República Dominicana / Viajar a República Dominicana / Ayudenme, pleeeeasssse, con el espanol...

Ayudenme, pleeeeasssse, con el espanol...


By Mzungu - Posted on 22 Mayo 2008

Hola, gente!
Necesito urgente la traduccion de unos papeles al espanol.
Quien puede que me den el ejemplo de la partida de macimiento, de matrimonio y el sertificado de divorcio.
Los tengo que entregar traducidos muy pronto, y no quiero pagar a la agencia, porque ellos cobran mucho y yo sola puedo traducir estos papeles y me acen la legalizacion en la notaria.

Imagen de sodita

Puedo ayudarte con las dos, primeras, ya que las tengo aqui.

Ahi te van:

Yo, Dra. XXXX, Oficial del Estado Civil de la XXX Circunscripcion, CERTIFICO: Que en los archivos a mi cargo, existe un acta de NACIMIENTO OPORTUNA registrada con el No. XXX, Libro XXX, Folio XXX, del Año XXXX de la cual se extraen los datos siguientes:

Que en fecha XXX del mes de XXX del año XXXX por ante mi XXX (nombre del oficial), Oficial del Estado Civil, compareció (nombre del padre), CASADO, XXX (profesion), de nacionalidad XXX, portador de la CEDULA XXX y declaró: que el dia XXX del mes de XXX del año XXXX, nació en (lugar) una criatura de sexo XXX, a quien se le ha dado el nombre de XXXXXX, hija del señor declarante y de la señora XXXX, casada, (profesion), de nacionalidad XXX, portador(a) de la cedula No. XXXX.

El presente extracto se expide a peticion del a parte interesanda en XXXX (lugar y pais), hoy dia XXX del mes de XXX del año XXXX.

(Firmado por el Oficial)

-------------

Acta Inextensa de Matrimonio

CERTIFICAMOS: Que en la Oficialia del Estado Civil de la XX Circunscripcion de XXX (CIUDAD), registrada el dia XX del mes de XX del año XXXX, se encuentra inscrito en el Libro No. XXX de registros de MATRIMONIO CIVIL, Folio No. XXX, Acta No. XXX, Año XXX, el MATRIMONIO celebrado el dia XX del mes de XXX del año XXX en (lugar y ciudad)

ENTRE: XXXXX (el novio), pais de nacionalidad XXX, nacido el XX del mes de XX del año XXX, en (ciudad), cedula XXX, hijo de XXXX y de la señora XXXX.

XXX (la novia), pais de nacionalidad XXX, nacido el XX del mes de XX del año XXX, en (ciudad), cedula XXX, hijo de XXXX y de la señora XXXX.

TESTIGOS:

1. XXXX cedula XXXX
2. XXXXX cedula XXX

El presente extracto se expide a peticion del a parte interesanda en XXXX (ciudad y pais), hoy dia XXX del mes de XXX del año XXXX.

(Firmado por el Oficial)

Espero que te sirva.

Imagen de Mzungu

Muchisimas gracias, amiga,
Ud siempre me ayuda.:)

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene como privado y no se muestra públicamente.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
  • Youtube and google video links are automatically converted into embedded videos.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.

Más información sobre opciones de formato



En línea

En este momento hay 1 usuario y 11 invitados en línea.

Recibe las novedades en RSS feeds en formato XML.

XML feed Contenidos en portada.
Syndicate content Por Usuarios y Categorías.