You are hereForos / República Dominicana, su gente y su cultura / Identidad Dominicana: Costumbres y Expresiones / Diferencias lingüísticas y culturales entre castellanos y dominicanos
Diferencias lingüísticas y culturales entre castellanos y dominicanos
Hola,
Soy profesor de español para extranjeros y voy a hacer un curso a unos jóvenes que van a pasar una larga temporada en República Dominicana. Yo soy español y sé que hay diferencias lingüísticas entre el castellano que yo hablo y su español (y eso hace aún más grande nuestra lengua!!). He estado informándome y ahora conozco un poco más algunas de esas diferencias, como por ejemplo que bolsa, goma o guapo no significan lo mismo para ustedes que para nosotros. También que ustedes no usan el "vosotros" y que no utilizan el "vos" (nosotros tampoco).
Sin embargo, les agradecería si pudieran orientarme sobre términos que mis alumnos (que trabajarán de operarios en una empresa en República Dominicana) necesitarían saber. Además, quisiera saber si ustedes utilizan el pretérito perfecto (esta mañana he ido al banco) cuanda hablan de cosas que han acontecido "esta mañana", "esta tarde", "hoy", cuando hablan de una experiencia (yo nunca he estado en Nueva York) o hacen como muchos sudamericanos que utilizan el pretérito indefinido (esta mañana fui al banco, nunca estuve en Nueva York). No quiero enseñarles una cosa que después ustedes no utilicen.
Además, quisiera saber (yo creo que sí) si ustedes tienen dos apellidos (el del padre y el de la madre) como nosotros los españoles y que la mujer no pierde sus apellidos cuando se casan.
Por último les agradecría si pudieran indicarme donde encontrar audios y vídeos en internet donde poder escuchar la pronunciación de dominicanos, así mis alumnos podrán empezar a conocerla.
Gracias de antemano y de lo que voy conociendo de su país, lo encuentro muy lindo!!
PIENSO LUEGO EXISTO . ERGO COGITO SUM!!
En nuestro pais se usan los dos Apellidos, el del padre y luego el de la madre, si el hijo es legitimo, normalmente o sea de padres legalmente casados.
La mujer no pierde el apellido , eso solo sucede usualmente en USA , en nuestro pais se le agrega el DE a las casadas como por Ej: Maria Gonzalez de Mejias etc ...
No acostumbramos a decir , he ido , sino Fui, ...
Solo decimos HE IDO , si nos preguntan a que lugares haz ido? entonces decimos, yo he ido a diferentes provincias en ese pais, fui a Barcelona, a Madrid y Sevilla, tambien he ido a Paris, y a Italia ...
No usamos el termino Vosotros, al menos que no estemos escribiendo algun ensayo de algo correctamente gramatical, a veces algun que otro periodista , puede usar terminos como es decir Vosotros, pero esos terminos se reservan para obras literarias...
Cualesquier otra cosa que querrais saber nomas me avisas ...
Gracias Gaby por tu pronta respuesta!!
A ver, si he entendido bien, ustedes no dicen: "Hoy he ido al médico", "Esta mañana he tomado tres cafés en demia hora", "Este año hemos estado de vacaciones en México", sino que dicen : "Hoy fui al médico", "Esta mañana tomé tres cafés en media hora", "Este año estuvimos de vacaciones en México" ¿Es así?
También, lo de los nombres: ¿si Mayra Gómez Sirena se casa con Eduardo González Serna, ella se pasará a llamar Mayra Gómez de González? ¿Y si tienen un hijo, se llamará, por ejemplo Gustavo González Gómez?
Otro aspecto que necesito saber (he buscado por internet pero no lo encuentro), es saber las equivalencias entre RD$ y Euros. Además, ¿conoces algún sitio donde escuchar la pronunciación dominicana? ¿y alguno donde se hable de los falsos amigos (palabras que se escriben igual pero que en países diferentes no significan lo mismo, por ejemplo bolsa (en su país significa estar enfadado, ¿no?, en el nuestro es lo que ustedes llaman funda, creo)?
Gracias!
PIENSO LUEGO EXISTO . ERGO COGITO SUM!!
La Bolsa en nuestro pais significa (los Testiculos)
el Bolso, es la cartera , Enfadados, o enojados es : Estar Bravo...o estar guapo...
Una funda , es una bolsa para los puertorriquenos ...
Tambien hay muchas expresiones o palabras que en otros paises pueden ser malas palabras pero en el nuestro no ...pero ese es tema para otra ocasion jejeje
el valor del Euro comparado con el peso lo puedes encontrar en la pagina de livio ..Livio.com o en un foro en ingles que se llama Dr1.com
En cuanto a como la mujer cambia de apellido es asi como te esplique que mas tarde corroborastes .
Espero haberte servido de ayuda , y como siempre puedes preguntarme lo que necesites saber que con gusto te colaborare si me es preciso...
Enviar un comentario nuevo