You are hereForos / República Dominicana, su gente y su cultura / Identidad Dominicana: Costumbres y Expresiones / el diccionario de la real academia de la R.D
el diccionario de la real academia de la R.D
Abro este post para las personas que desean viajar a la republica dominicana y se encuentran con un lenguaje diferente,en pocas palabras el mismo español pero con diferente significado.
El codigo de comunicacion de los jovenes dominicanos cada vez se aparta mas del diccionario de la Real Academia.Lo que se inicio como simples jergas para los dominicanos comunicarse en espacios barriales ha penetrado con fuerza en practicamente todos los ambitos de la sociedad,incluyendo academicos.
A continuacion le pondre una lista con los principales terminos usados por los dominicanos y su significado.
Tumba eso=olvida eso,eso no va.
Toy quitao=un delincuente no esta en accion o una persona que no esta en salir.
Desacatao=dispuesto a cualquier cosa.
Alla,Vi=para llamar a alguien.
Cotorra=palabrerias usadas para enamorar una mujer.
Montame=dime
Me comi,lo libro=estudie mucho.
¡Que maquina!=auto o mujer despampanante.
¡Que "apero"!=algo que se ve bien.
¡Que loco!=que esta super bien.
¿Quien te cotiza?=quien apoya tus locuras.
"sopolto"=estoy de acuerd,lo puedo hacer.
Te"guayate"=Te equivocaste,fracasaste.
Te subi"lo vidrio"=no quiero saber de ti,no te escucho mas.
Te solte en banda=te deje solo,deje de prestarte atencion.
Te saque"quisonda"=te saque de mi vida.
Tu si eres bultero=tu si eres mentiroso.
Te pasaste de contento=tu actitud fue exagerada.
Te pasaste de maquillaje=te excediste.
Te la comiste=lo hiciste bien o mal (el tono es la diferencia).
No"toy en ti=cuando rechazas a alguien.
Un vegetal=un viejo que se ve bien.
Que bobo,que biberon=que lio,problema.
Que bobo,que biberon=que lio,problema.
Sueltame,dame hilo=dejame en paz,no me ataques mas.
Ta,To=ok,esta bien.
Hazme coro=ponme atencion,has lo mismo que yo.
Me calente=me meti en problemas.
Muela=un cuento inventado para convencer a alguien.
Llegale=vete,hazlo.
Ligatela=consiguetela.
La dañaste,La macate=cometiste un error,equivale a "eso no iva".
Abrio gas=se marcho.
¿Me copiaste?=¿me entendiste?.
En olla=sin dinero.
A millon=con mucho animo.
Que mortal=que esta fueta de lo comun.
Me "sacaste lo pie"=me has dejado plantado,te has alejado de mi.
Ahi es que prende=asi es como me gusta,ahora si esta bien.
"Brisiao"=rapidamente.
"Balbaro"alguien que hizo algo fuera de lo comun o absurdo.
A lo callao=en secreto,silencio,entre nosotros.
A esa le "picho"un juego=buena hembra.
¿Quien la patrocina?=quien le paga para hacer esa ridiculez.
Bulto=cuento.
Chevere=algo que esta bien o bonito.
En coro=en relajo,en grupo.
Frecosa=cervesa fria.
Encendio=fiesta muy animada o alguien esta alegre.
Eso no,ta=no estoy de acuerdo,eso no es correcto.
Emperrao=enamodado.
Ese pecao=mujer o hombre feo.
Manso=bien,tranquilo.
Ecolecua=exactamente,asi mismo.
En tu mente=eso es lo que tu crees,algo imposible.
Eso,ta moca=eso esta raro o dudoso.
El es un gustanini=joven que vuelve locas las mujeres.
El "ta frio conmigo=se esta portando bien.
Ella tiene todo el dinero ma,20 peso=es rica.
Fulanita=alguna mujer.
Grillo=mujer poca atractiva,y facil de seducir.
Jevo/a=persona stractiva,que viste bien.
Juquiao=loco borracho,carpetoso.
Me hicieron un bulto=me hicieron una algarabia.
No cojo corte=no cambio de opinion,no explicaciones.
No me sofoques=dejame tranquilo,no me agobies.
No me hagas cocote=no me des esperanza,no hagas planes.
Estas son algunas de las palabras hablada en dominicanos y hasta el ex presidente de la republica dominicana Hipolito mejia usaba estas frase tales como Rafaela alburquerque aex presidenta de la camara de diputados y muchos funcionario del gobierno.
"Los sueños son sueños y si te empeñas por conseguirlos se vuelven realidad solo depende de ti."
Yeye:D:D:D:D
Las expresiones dominicanas se han hecho famosa casi como Colòn, cada vez que las leo me rio tanto que aqui piensan que estoy loca (totà), pienso que cada pais tiene sus jergas, màs las nuestras creo que haràn un idioma:D:D:D:D:D.
Me copiaste? Si asi es ta tò:p:p:p:p:p
Ya no tengo la edad de cherchar (me stoy poniendo añeja) pero con tu diccionario me he divertido mucho:D:D:D:D:D
Un saludito:mrgreen:
"AQUEL QUE TRATA DE EMPEQUEÑECERTE SOLO QUIERE REDUCIRTE A SU TAMAÑO".
y eso mana que todavia falta ma pa la chercha para que te rias con gusto.:D:D:D:D
"Los sueños son sueños y si te empeñas por conseguirlos se vuelven realidad solo depende de ti."
Con esto aprendere y comprendere más a mi noviecito lindo [risa02]
___Cuidense GenT LindA___
Hey YEYE, quiero felicitarte por ese gran tema ya veo q tienes buenos conocimientos d nuestro dialecto y nuestra cultura, el tema m ha gustado o como decimos los Dominicanos en nuestro idoma ** TU SI Q LA MONTAS BUENA MONTRA** JEJEJEJE. Pero t daré una idea mejor tanto a ti como a los del foro, creo q la manera mas facil d aprender el español dominicano es escuchando la musica d calle q cantan OMEGA, JULIAN ORO DURO, MAMBO VIOLENTO ENTRE OTROS, si alguno d ustedes quiere escuchar d esa musica yo tengo una pequeña coleccion y asi les puedo demostrar q aun los dominicanos seguimos METIENDO MANO CON NUESTRO FLOWWWWW.... YEYEEEEEEE, con el permiso d Bandida (NO M DES BANDA LOCA), pero TU ESTAS CLORO CONMIGO MAMI, BUEN TEMA... Tipico d un Dominicano...
Más vale morir en el intento, que morir sin haberlo intentado.
Dominican boy,yo soy dominicana de pura sepa y e recorrido muchisimo desde villa con hasta los guandules.
Si quieres alcanzar tu sueño solo luchas por el y no lo dejes escapar.
Yeye y tu ta ma perdia que el hijo de limbert[miniburla
K.G.
"Mientras Mas Conosco Al Hombre,¡Màs Quiero A Mi Perro!
yeye, te falto esta manga como un tigueron.
Mi senor...
Ayudame a decir la verdad delante de los fuertes y a no decir la mentita para ganarme el aplauso de los debiles.
(Mahatma Gandhi)
a ver , que estaba diciendo en otro tema que se le dice NUEVE a las mujeresss......... y no tengo idea del por quueee???
a ver quien me orientaa...
ya te explike...pq los hombres son el 6 [risa02]
**La distancia no nos separa, simplemente nos hace invisibles**
** BeAtRiZ **
ah!!!!!1 ya .. graciassss.... oye , pero estas aprendiendo d todoo i mui rapidooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
jaja, q yo tmb soy un ratonsito colorao frank...:D
**La distancia no nos separa, simplemente nos hace invisibles**
** BeAtRiZ **
hola fasc69, si no m equivoco creo q es un termino usado con el odjetivo d hablar en clave, tu sabeeeessss pa
Más vale morir en el intento, que morir sin haberlo intentado.
puede que sea asi mas o menoss.........
k me esta esperando un nueve i...k me voi pa donde el nuevee............
pero xk el nueve??? buenoo , cosas del dominicanoo..
Quote:hola fasc69, si no m equivoco creo q es un termino usado con el odjetivo d hablar en clave, tu sabeeeessss pa
Más vale morir en el intento, que morir sin haberlo intentado.
Originalmente enviado por Dominican Boy-13 feb 2008: 10:03:06 AM
en k se parecera una mujer a un 9...???
Fasc69, d casualidad tu conoces la historia d el pq los perros se huelen el trasero cuando se encuentran? a lo mejor es alguna historia muy parecida a esa jejejejejeje....
Más vale morir en el intento, que morir sin haberlo intentado.
Y yo me voy pa francia con mi mario y tengo mi clavo guardao.
Si quieres alcanzar tu sueño solo luchas por el y no lo dejes escapar.
Hoy encontre este post y me diverti mucho leyendo las ocurrencias de mi pais... jajajajaja Que coloquio mas interesante! Me encanta escuchar la gente hablando en codigos asi, es como para que nadie nos entienda. Cada pais tiene lo suyo, no se pierdan en eso, pero ninguno como el dominicano. Casi nada se relaciona a la palabra real asi que a ver quien descifra ese codigo. Inexplicablemente hermoso.
Enviar un comentario nuevo