You are hereForos / República Dominicana, su gente y su cultura / Identidad Dominicana: Costumbres y Expresiones / Expresiones y términos dominicanos
Expresiones y términos dominicanos
Hola a todos. Soy nueva y quisiera participar un poquito con algunas palabritas.
Para quedar con un español si te dice ahoritita mismo voy es que ya va corriendo pero si te lo dice un dominicano quién sabe si se aparecera algun día. Es que me paso una vez y aún lo estoy esperando
Si vas a comprar a cualquier sitio aqui en España y pides una bolsa te dan una funda pero ¿y si pides en Rep. Dominicana una bolsa? O bien se rien o bien te dan un bofetón
¿y eso de coger? ¿ y lo de pisar? En más de una ocasión te puede traer problemas como a mi que me piso el pie un chico en la calle un día. Al fin de semana siguiente estaba yo con unos amigos y le vi, al tipo que me pisó (el pie, claro)y yo me enfadé al verlo y uno de mis amigos (recién llegado de Sto. Domingo) me preguntó el por qué de mi enfado y yo le dije: ¿Ves ese tipo? ese tipo me pisó el otro día y me hizo tanto daño que ni siquiera me pidió perdón. Imaginénse lo que pensaría aquel muchacho de mi.
Lo de la goma es otra palabra que puede traer confusión. Si un dominicano le dice a otro se me rompio la goma ayer no pasa nada pero y si se lo dice a un español? Estarían hablando de cosas distintas pues al fin y al cabo es la misma palabra pero con distinto uso. La goma en dominicano neumético y en español puede ser preservativo, la goma de borrar el lápiz y otras muchas pero nunca lo asociaría a neumático.
La palabra guapo. Aquí si tu le dices a un español ¡¡¡¡¡guapo!! le contentas el día pero ¿y si se lo dices a un dominicano? no, no creo que se lo tomara bien
La palabra pararse tambien me ha traido de cabeza en alguna ocasión. Si un dominicano te dice parate no te esta diciendo que te detengas, que dejes de andar sino que te levantes.
Ni que decir de la palabra pollera
El saco más conocido por los españoles con el nombre de chaqueta.
Y así con un sin fin de palabras. Es el mismo idioma pero a veces tan distinto...
[bandereoespana][unbeso]Pasen un buen día
Hola Martita,soy dominicana.............................
Pues tengo que decirte que nuestro idioma,es el castellano..........
Nosotros hablamos castellano unido a nuestro idioma tainos.................
Tenemos muchas palabras tainas y algunas frances.(chofer)
La vida cotidiana,con los dominicanos para poder comunicarte tienes que aprender diferentes palabras y significado del puesto..............
Y no solo en la Rep.Dom. en toda Latino America;tengo amigas colombianas,Peruvianas,Venezolanas ecccc...
Muchas palabritas y significado son diferentes entre un paìs y el otro de Latino America.............Ejem.(Chusmas)-en rep.dom. su significado es personas de bajo cultural,en Colombia,Italia,significa (muchas -personas reunidas)
Las palabras tambien vienen cortadas ejemplo(Ven para aca-ven pà ca)Aguaita-Mira), se usa mucho como una exclamacion-es una palabra Taina,hay muchas màs
Sè que en España se llama platano(La banana madura)a santo domingo el platano verde,viene hervido,frito,machacado,purè,cuando es maduro se preparàn dulces.En vez La banana madura se llama(banana ò guineo....)
Es decir que hay palabras iguales,pero con significado diferente,por eso hay que tener mucho cuidado......................Te saludo,un beso chiao...
vicky garcia
yo voy descubriendo poco a poco...anoche me entere de lo q es bolsa...una discusion entre si se llama bolsa de patatas o papicas...jeje
pero lo de guapo! q alguien me explike eso xq creo q tengo un problema...jejeje
**La distancia no nos separa, simplemente nos hace invisibles**
** BeAtRiZ **
BEA..... aqui decir por ejemploo...
Frank esta guapo, es lo mismo a decir Frank esta incomodo o cabreadoooo...
* Tu Pai,te ha soplado las nuevas respuestas..
--------------
* Y Tb tu Pai , que te ADORA...
anja!! eso me lo sabia!! pero guapo a secas, osea decir: "Q guapo eres" es bueno no?? aqui guapo es bonito, bello...
aunq tmb se utiliza en ocasiones para decir "ufff se puso guapo" q es, se enfado mucho o se disgusto mucho...
**La distancia no nos separa, simplemente nos hace invisibles**
** BeAtRiZ **
jajajaja todavia me acuerdo cuando el año pasado fui a rd y stuvimos en una tienda de regalos, al ir a pagar le pregunte al chico, me das una bolsa??su cara fue lo mejor,jajaja, me dijo: de verdad quieres una bolsa?aqui no se llama asi!!me quede desconcertadajajaja
JAJAJA SI A MI ME PASO ESO DEL AHORA O AHORITA.... CUANDO ME DECIA AHORITA LLEGO ERA XQ HASTA LA TARDE.... YO LLAMABA A RECEPCION XQ MI FRIGOBAR SE DESCOMPONIA CASI CADA DOS DIAS, ENTONCES LLAMABA EN LA MAÑANA Y ME DECIAN AHORITA VAMOS Y YO ESPERANDO, Y MEJOR ME IBA, LA ULTIMA SEMANA Q ESTUVE ME DICE MI NOVIO AHORITA LO COMPRO, Y YO ESPERANDO Y NADA, AL FIN LE PREGUNTO Y ME EXPLICA Y YO MMMM PA HABER SABIDO......JAJAJA
___Cuidense GenT LindA___
¿alguien se anima a explicar que es una bolsa para los dominicanos? es que le dan vuelta y vuelta, pero no dicen en sí lo que es...jaja :)
por favor miren esto - iiinecesito ayuda!!!:
http://reddominicana.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=38133
http://reddominicana.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=38152
iiiGRACIAS!!!
estas segura de que s ellama Maury...?puede ser que se llame Amaury?yo he conocido a no uno, sino dos en el melia caribe...uno que tenia hijos(dos) de 33 años y otro ma s joven con poco pelo...coincide??
sí, estoy segura que no tenía una A. y no era de los meliá. alguien me respondió hace poco diciendo que había preguntado por él ya, pero muchas gracias de todos modos. lo agradezco mucho. :)
y ibienvenida! veo que acabaste de entrar hoy. bueno, seguro que encontrarás aquí un escape para divertirte. :)
por favor miren esto - iiinecesito ayuda!!!:
http://reddominicana.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=38133
http://reddominicana.com/comun/foros/topic.asp?TOPIC_ID=38152
iiiGRACIAS!!!
Hola a todos.
Estoy interesada en las palabras que usan los dominicanos para referirse al color de la piel. Esto desde que conocí a una chava dominicana que dijo que alguien era indiecito, pues en mi país, sobre todo en clases bajas decirle a alguien indio puede ser ofensivo o despectivo. No sé si me podrían ayudar, por que no encuentro mucho, y creo que lo mejor siempre es preguntarle directamente a los dominicanos.
P.D. si saben palabras que sean tanto par insultar como cariñosas o normales, qué mejor.
Ciao
Enviar un comentario nuevo